1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[يوي قيوم يلهث بشدة]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[مسرحيات الموضوع الرئيسي]

3
00:01:30,378 --> 00:01:31,646
[موسيقى داكنة] [آهات جيونج وون]

4
00:01:32,047 --> 00:01:34,316
(الفتوة 1) استقيم – تنفس.  نفسا عميقا.

5
00:01:34,349 --> 00:01:35,750
[آهات جيونج وون] Slowpoke، أيها الشرير.

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,185
[يضحك المتنمرون]

7
00:01:37,686 --> 00:01:39,221
مهلا، مهلا، على قدميك!

8
00:01:39,554 --> 00:01:40,522
قف أيها الخاسر.

9
00:01:40,655 --> 00:01:43,124
أنفاس عميقة، أنفاس عميقة - Slowpoke!

10
00:01:43,124 --> 00:01:44,259
[آهات جيونج وون]

11
00:01:44,259 --> 00:01:46,461
- (الفتوة 2) هل يؤلمك؟
- (الفتوة ٣) ثم أقلع عن التذمر.

12
00:01:46,595 --> 00:01:47,662
هذا يكفي.

13
00:01:47,963 --> 00:01:49,598
إذا واصلت ذلك، فأنا أتأرجح.  [أزيز جيونج وون]

14
00:01:50,398 --> 00:01:52,434
[سخرية المتنمرين] (نام هيوب) تقدم.

15
00:01:53,001 --> 00:01:53,935
هيا – هنا.

16
00:01:56,304 --> 00:01:57,205
جيونج وون!

17
00:01:57,606 --> 00:01:58,507
[جيونج وون يلهث]

18
00:01:59,174 --> 00:02:00,242
يا رجل، في الآونة الأخيرة -

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,777
- ضربة بالكوع الخاصة بك ليست لها قوة.  [الفتوة 2 سنيكرز]

20
00:02:02,777 --> 00:02:03,612
(الفتوة ٢) الخاسر.

21
00:02:05,146 --> 00:02:06,047
اسرع.

22
00:02:08,717 --> 00:02:09,818
تحرك وأنت ميت.

23
00:02:12,988 --> 00:02:15,156
[المتنمرون يهتفون]

24
00:02:15,156 --> 00:02:17,359
(الفتوة ٢) لقد تهرب!  لقد تهرب!

25
00:02:17,359 --> 00:02:19,361
[جيونج وون يلهث] (الفتوة 3) جيونج وون، هل تهربت بالفعل؟

26
00:02:20,562 --> 00:02:22,130
(نام هيوب) أوه؟  انه تهرب؟

27
00:02:22,531 --> 00:02:23,598
انظر إلى هذا فاسق.

28
00:02:24,032 --> 00:02:24,866
تسليمها.

29
00:02:26,168 --> 00:02:27,335
تسليح خارج.

30
00:02:27,769 --> 00:02:29,437
تحرك - اترك تلك اليد!

31
00:02:29,437 --> 00:02:31,439
[تبدأ الموسيقى ذات الإيقاع العالي]

32
00:02:49,224 --> 00:02:51,193
- سوف تنكسر ذراعك!
- (يونجي) نام هيوب!

33
00:02:51,993 --> 00:02:53,128
كيم نام هيوب!

34
00:02:53,461 --> 00:02:54,763
[يبني الموسيقى]

35
00:02:59,134 --> 00:02:59,968
ما هذا؟

36
00:03:00,101 --> 00:03:03,171
هل السيد كيم نام هيوب من ثانوية سيومون هنا؟

37
00:03:04,005 --> 00:03:05,473
وجدته!

38
00:03:24,993 --> 00:03:25,994
(نام هيوب) من أنت بحق الجحيم؟

39
00:03:26,728 --> 00:03:28,997
(يونجي) نحن... **الأبطال الخارقون في المدرسة الثانوية**!

40
00:03:29,331 --> 00:03:31,266
*تا-دا!* [يضحك يونغي]

41
00:03:31,266 --> 00:03:33,401
[تذمر المتنمرين]

42
00:03:36,004 --> 00:03:36,972
دعونا لفة!

43
00:03:38,807 --> 00:03:39,875
[الفتوة 2 يصرخ]

44
00:03:41,009 --> 00:03:41,943
[يصرخ الفتوة 1]

45
00:03:42,444 --> 00:03:43,345
[سلالات الفتوة 2]

46
00:03:43,345 --> 00:03:44,279
[الفتوة 2 آهات]

47
00:03:46,581 --> 00:03:48,283
[نام هيوب تجهد] [يويجيوم يلهث بشدة]

48
00:03:50,485 --> 00:03:51,453
[آهات المتنمرين]

49
00:03:52,521 --> 00:03:53,855
[الفتوة 3 يصرخ، ثم يتأوه]

50
00:03:53,889 --> 00:03:54,856
[صرخات الفتوة 2]

51
00:03:55,357 --> 00:03:57,259
[همهمات يونغي] [آهات الفتوة 2]

52
00:03:58,193 --> 00:03:59,728
[صرخات الفتوة 1] [همهمات يونغي]

53
00:04:02,464 --> 00:04:03,365
[الفتوة 3 سلالات]

54
00:04:03,365 --> 00:04:04,633
[الفتوة 3 آهات] حسنًا!

55
00:04:06,434 --> 00:04:08,136
[آهات المتنمرين]

56
00:04:10,705 --> 00:04:13,575
[آهات أويغيوم]

57
00:04:14,643 --> 00:04:16,411
[نام هيوب يجهد] [يويجيوم يلهث]

58
00:04:17,846 --> 00:04:19,181
من أنت بحق الجحيم؟

59
00:04:21,716 --> 00:04:22,617
(نام هيوب) أحضره.

60
00:04:22,984 --> 00:04:24,319
[آهات أويغيوم]

61
00:04:25,020 --> 00:04:26,154
[تصرخ نام هيوب]

62
00:04:27,822 --> 00:04:28,823
[أويغيوم يلهث]

63
00:04:38,333 --> 00:04:39,301
[سلالات الأويغيوم]

64
00:04:40,535 --> 00:04:41,403
[آهات نام هيوب]

65
00:04:41,736 --> 00:04:43,138
[كلاهما يتنفسان بصعوبة]

66
00:04:46,274 --> 00:04:48,276
ينضب بالفعل؟

67
00:04:53,481 --> 00:04:54,516
[يصرخ المتنمرون]

68
00:04:57,853 --> 00:04:59,254
[آهات أويغيوم]

69
00:05:00,589 --> 00:05:01,590
[آهات أويغيوم]

70
00:05:04,493 --> 00:05:05,894
[صرخات الفتوة 2] [إيقاع مشؤوم]

71
00:05:06,761 --> 00:05:07,696
[يونغي يلهث]

72
00:05:08,230 --> 00:05:09,197
[سلالات الفتوة 2]

73
00:05:11,099 --> 00:05:12,601
[كل تأوه]

74
00:05:14,936 --> 00:05:16,204
[يويغيوم يسعل]

75
00:05:16,204 --> 00:05:17,572
اه، حماقة!

76
00:05:17,906 --> 00:05:19,107
(نام هيوب) انهض، أيها الشرير!

77
00:05:20,976 --> 00:05:22,310
[سلالات نام هيوب]

78
00:05:24,346 --> 00:05:26,381
[آهات أويغيوم]

79
00:05:27,816 --> 00:05:29,484
[جلجل-ركلة] [أويغيوم يتأوه]

80
00:05:32,821 --> 00:05:33,722
[سلالات الفتوة 2]

81
00:05:33,822 --> 00:05:34,689
[الفتوة 3 آهات]

82
00:05:36,291 --> 00:05:37,325
[يصرخ يونغي]

83
00:05:37,959 --> 00:05:39,995
[توتر نام هيوب] [آهات أويغيوم]

84
00:05:45,500 --> 00:05:46,334
[آهات نام هيوب]

85
00:05:48,470 --> 00:05:49,471
[يوي قيوم يلهث]

86
00:05:50,238 --> 00:05:51,106
(يونجي) يؤلم، أليس كذلك؟

87
00:05:51,573 --> 00:05:52,574
الذهاب الاستلقاء في الداخل.

88
00:05:52,607 --> 00:05:53,975
[موسيقى سريعة الإيقاع] [يضحك يونغي]

89
00:06:00,048 --> 00:06:01,416
[صرخات الفتوة 1] [آهات يونغي]

90
00:06:04,352 --> 00:06:05,253
[سلالات يونغي]

91
00:06:09,991 --> 00:06:10,826
(الفتوة 1) فاسق!

92
00:06:10,826 --> 00:06:11,760
[الفتوة 1 آهات]

93
00:06:11,760 --> 00:06:12,994
[الفتوة 3 آهات]

94
00:06:13,595 --> 00:06:14,796
(Euigyeom) انتظر، اللعنة.

95
00:06:16,298 --> 00:06:17,766
(توتر) أوه، هذا لطيف!

96
00:06:20,635 --> 00:06:21,803
[سلالات يونغي]

97
00:06:23,171 --> 00:06:24,372
(يونجي) *آه، اللعنة!*

98
00:06:24,773 --> 00:06:26,208
لا تستطيع أن تمسك بي أيها الأحمق!

99
00:06:27,676 --> 00:06:29,477
[نام هيوب بتوتر] أخبرتك، ارفعوا أيديكم!

100
00:06:29,711 --> 00:06:30,645
[آهات نام هيوب]

101
00:06:30,879 --> 00:06:33,014
ها- حقاً تحاول جاهداً الإمساك بي، هاه؟  بجد!

102
00:06:33,582 --> 00:06:35,050
[توتر الفتوة 2] [آهات أويغيوم]

103
00:06:35,150 --> 00:06:36,151
[تنفس يوي قيوم بصعوبة]

104
00:06:38,753 --> 00:06:40,755
[توتر أويغيوم] [اختناق الفتوة 2]

105
00:06:41,590 --> 00:06:42,591
[يضحك يونغي]

106
00:06:42,624 --> 00:06:44,493
[صراخ نام هيوب] [آهات يونغي]

107
00:06:49,731 --> 00:06:50,632
[يوي قيوم يتنهد]

108
00:06:50,732 --> 00:06:51,967
[الفتوة 2 السعال]

109
00:06:54,202 --> 00:06:55,136
(يوي قيوم) هل يؤلمك؟

110
00:06:55,403 --> 00:06:56,505
التقط أنفاسك.

111
00:06:57,272 --> 00:06:59,040
[همهمات أويغيوم] [موسيقى متوترة]

112
00:07:01,176 --> 00:07:02,043
[آهات نام هيوب]

113
00:07:03,979 --> 00:07:05,113
[آهات أويغيوم]

114
00:07:06,581 --> 00:07:07,482
[همهمات نام هيوب]

115
00:07:07,616 --> 00:07:09,217
(يويغيوم) سهل، أليس كذلك؟

116
00:07:09,451 --> 00:07:10,485
[آهات نام هيوب]

117
00:07:10,485 --> 00:07:11,353
[يرتفع إيقاع القيادة]

118
00:07:11,353 --> 00:07:12,220
[سلالات الأويغيوم]

119
00:07:14,089 --> 00:07:14,923
[أرض الركلات السريعة]

120
00:07:19,094 --> 00:07:20,629
[نام هيوب يسعل]

121
00:07:21,029 --> 00:07:22,864
(يونجي) أوه!  خدمة المعجبين!

122
00:07:24,299 --> 00:07:26,301
[أويغيوم يلهث]

123
00:07:29,237 --> 00:07:30,338
[لدغة درامية]

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,607
[آهات نام هيوب]

125
00:07:35,877 --> 00:07:36,745
لطيف.

126
00:07:39,114 --> 00:07:40,315
هذه خدمة المعجبين الحقيقية.

127
00:07:40,682 --> 00:07:42,651
(يونجي) مهلا، مهلا، توقف عن هذا يا رجل!

128
00:07:42,717 --> 00:07:44,553
سوف تقتل الطفل.

129
00:07:45,487 --> 00:07:46,521
نام هيوب!

130
00:07:46,988 --> 00:07:48,256
كيف هو الشعور بالضرب؟

131
00:07:48,256 --> 00:07:49,090
[التنفس بصعوبة]

132
00:07:49,424 --> 00:07:50,258
حسنًا؟

133
00:07:50,358 --> 00:07:53,295
يا صديقي، أمسك هاتفه، واصل التصوير.

134
00:07:53,295 --> 00:07:54,462
[يضحك يونغي]

135
00:07:54,462 --> 00:07:55,297
بال—

136
00:07:55,597 --> 00:07:56,598
[التنفس المهتز]

137
00:07:56,998 --> 00:07:58,600
تعال هنا للحظة، نعم؟

138
00:08:00,235 --> 00:08:01,436
مهلا، هنا للحظة.

139
00:08:02,571 --> 00:08:03,471
[نقرات مصراع الهاتف]

140
00:08:04,239 --> 00:08:05,106
نام هيوب…

141
00:08:05,540 --> 00:08:06,508
[التنفس بصعوبة]

142
00:08:07,375 --> 00:08:09,678
امنح هذا الطفل اعتذارًا صادقًا.

143
00:08:10,345 --> 00:08:13,315
إذا لم يبدو الأمر حقيقيًا، فستأكل ركلة أخرى.

144
00:08:13,481 --> 00:08:14,382
من أنت بحق الجحيم؟

145
00:08:14,382 --> 00:08:15,450
[يضحك يونغي]

146
00:08:16,885 --> 00:08:18,220
[جلجل - ركلة] [آهات نام هيوب]

147
00:08:19,421 --> 00:08:21,156
قلت اعتذر!

148
00:08:25,160 --> 00:08:26,895
ارفعوا أيديكم – ارفعوا أيديكم، اللعنة!

149
00:08:26,962 --> 00:08:28,964
حرك يديك واعتذر أيها الأحمق.  [تذمر يونغي]

150
00:08:33,568 --> 00:08:34,569
انا اسف.

151
00:08:35,470 --> 00:08:37,506
(يونجي) يا رجل، أنت تقتلني.

152
00:08:37,672 --> 00:08:42,177
انظر إلى عينيه وقل: "أنا آسف، أرجوك سامحني!"

153
00:08:42,177 --> 00:08:44,279
هذا محبط للغاية!

154
00:08:48,450 --> 00:08:49,451
أنا آسف.

155
00:08:49,818 --> 00:08:50,819
رجائاً أعطني.

156
00:08:52,220 --> 00:08:54,022
(يونجي) إذن يا صديقي... [نفس جيونج وون المرتعش]

157
00:08:54,022 --> 00:08:55,857
حسنا؟  هل تستطيع أن تسامحه؟

158
00:08:58,660 --> 00:09:00,462
[جيونج وون يتردد]

159
00:09:00,462 --> 00:09:02,664
العفو حق وليس واجب.

160
00:09:03,098 --> 00:09:06,468
ولا يمكن لأحد أن يطلب ذلك من الضحية.

161
00:09:06,468 --> 00:09:07,736
هذا مجرد خطأ.

162
00:09:07,736 --> 00:09:09,070
لا تشعر بذلك؟

163
00:09:09,337 --> 00:09:10,338
ثم لا تفعل ذلك.

164
00:09:10,405 --> 00:09:13,241
هؤلاء الأشرار الذين يقولون أن التسامح يشفيك -

165
00:09:13,241 --> 00:09:14,943
مجموع بكالوريوس.

166
00:09:15,243 --> 00:09:17,812
مكونة من رجال لديهم الكثير ليغفر لهم -

167
00:09:17,812 --> 00:09:19,881
حماقة المطلق، حصلت عليه؟

168
00:09:20,448 --> 00:09:23,084
الشفاء الحقيقي هو...

169
00:09:23,118 --> 00:09:26,388
... اضرب من ضربك، اضرب بضربة.

170
00:09:27,088 --> 00:09:30,425
محو الخوف الذي جعلك هدفا.

171
00:09:30,425 --> 00:09:33,028
هذا ما يساعد.

172
00:09:33,395 --> 00:09:35,030
[يبتسم] هؤلاء الأشرار هنا—

173
00:09:35,130 --> 00:09:37,399
لن يتنمروا عليك مرة أخرى أبدًا.  تعرف لماذا؟

174
00:09:37,499 --> 00:09:41,169
لأن شريكي سوف ينشر هذا الفيديو في كل مكان.

175
00:09:41,403 --> 00:09:42,604
على أية حال يا صديقي-

176
00:09:43,738 --> 00:09:47,075
أدفع لهم مرة أخرى - ضرب للضرب.

177
00:09:48,243 --> 00:09:49,077
تمام؟

178
00:09:49,077 --> 00:09:50,645
يمكنك فعل ذلك – جربه.

179
00:09:51,346 --> 00:09:53,215
يمكنك أن تفعل ذلك، ابق قويًا، أليس كذلك؟

180
00:09:58,620 --> 00:09:59,754
[يصرخ جيونج وون] [آهات نام هيوب]

181
00:10:00,188 --> 00:10:01,723
لطيف!

182
00:10:01,723 --> 00:10:02,924
هذا كل شيء – واو!

183
00:10:03,859 --> 00:10:04,793
(يونجي) صديقي!

184
00:10:05,827 --> 00:10:07,762
[التنفس الثقيل] هؤلاء الأشرار

185
00:10:07,762 --> 00:10:10,298
ليست مخيفة كما تظن.

186
00:10:10,665 --> 00:10:12,067
من الآن فصاعدا،

187
00:10:12,300 --> 00:10:14,336
الوقوف في وجههم، حسنا؟

188
00:10:14,336 --> 00:10:15,937
لا خوف من تزحف مثل هذا.

189
00:10:16,371 --> 00:10:18,974
ثق بنفسك – وثق بنا.

190
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
لا تخف، لا تتراجع -

191
00:10:20,942 --> 00:10:23,211
لاف، الأوغاد الفاسدين.

192
00:10:23,645 --> 00:10:26,615
على محمل الجد – الهزات الرديئة.

193
00:10:28,717 --> 00:10:29,818
[يطلق إيوغيوم بـ "آه!"]

194
00:10:32,554 --> 00:10:34,155
[يبصقون يوغيوم ويونغي]

195
00:10:34,155 --> 00:10:35,290
[موسيقى مثيرة للاهتمام] تصمد.

196
00:10:35,457 --> 00:10:38,026
لا تقل لي أن هذه هي البيرة الأولى لك أيضًا؟

197
00:10:38,260 --> 00:10:39,094
أنا؟

198
00:10:39,094 --> 00:10:40,795
[يضحك]

199
00:10:40,795 --> 00:10:42,631
مهلا، الأسبوع الماضي فقط -

200
00:10:42,731 --> 00:10:44,599
لقد أسقطت لقطة من التحية الملكية البالغة من العمر 38 عامًا.

201
00:10:44,599 --> 00:10:46,134
[صفارات يونغي]
(يوي قيوم) مع جدي —

202
00:10:46,134 --> 00:10:48,537
واو، الأطفال من العائلات الغنية مختلفون حقًا، أليس كذلك؟

203
00:10:48,537 --> 00:10:50,539
[يوي قيوم يلهث]
(يونجي) حسنًا، مرحبًا، هذا الفيديو...

204
00:10:50,539 --> 00:10:52,007
أرسل لي المقطع الذي صورناه سابقًا.

205
00:10:52,007 --> 00:10:53,975
(يوي جيوم) بالتأكيد، حتى أتمكن من إرسالها إلى تشوي جيونج وون.

206
00:10:55,076 --> 00:10:58,213
(يونجي) بالنسبة له يبدو الأمر مثل – كيف أقول ذلك…

207
00:10:58,413 --> 00:11:00,815
كنز؟  شارة شرف؟  شيء من هذا القبيل.

208
00:11:01,016 --> 00:11:04,219
عندما يكون محبطًا، يمكنه مشاهدته وإثارة إعجابه.

209
00:11:04,219 --> 00:11:06,087
[يضحك يونغي] [رنين الهاتف]

210
00:11:06,087 --> 00:11:07,355
(يوي قيوم) فهمت؟  / (يونجي) نعم.

211
00:11:07,556 --> 00:11:08,890
[ضحكة مكتومة] احمق.

212
00:11:10,792 --> 00:11:11,827
[يضحك أويغيوم]

213
00:11:12,194 --> 00:11:14,996
يا رجل، من كان يظن أن كيم نام هيوب سوف تهتز بهذه الطريقة؟

214
00:11:14,996 --> 00:11:17,566
لقد كان مرضيًا للغاية – ونوعًا من السخافة.

215
00:11:17,933 --> 00:11:19,034
[أويغيوم يزفر] صحيح.

216
00:11:19,935 --> 00:11:21,002
هل أنت بخير في أي مكان؟

217
00:11:21,303 --> 00:11:22,137
أنا؟

218
00:11:22,137 --> 00:11:23,171
ممتاز.  أنت؟

219
00:11:23,171 --> 00:11:24,940
نفس الشيء، هؤلاء الرجال كانوا ألعابًا.

220
00:11:24,940 --> 00:11:25,907
[يضحك يونغي] هاه؟

221
00:11:26,274 --> 00:11:27,609
(يونجي) ناه، ناه— / (يويغيوم) ماذا؟

222
00:11:28,376 --> 00:11:29,344
أنت فاسق!

223
00:11:29,344 --> 00:11:30,946
[كلاهما يضحك]

224
00:11:30,946 --> 00:11:33,748
تلك ركلة خدمة المعجبين - لطيفة.  لقد تعلمت بسرعة.

225
00:11:33,748 --> 00:11:35,450
وحديثك التافه كان في محله.

226
00:11:35,450 --> 00:11:36,585
(يونجي) نعم؟  / (يويغيوم) نعم.

227
00:11:36,585 --> 00:11:37,652
[يضحك يونغي] أنت أيضًا.

228
00:11:37,853 --> 00:11:39,688
بينما كنت أتحدث…

229
00:11:39,754 --> 00:11:41,823
...شعرت وكأنني أنقذ العالم.

230
00:11:41,823 --> 00:11:43,758
(يونجي) حقًا — [يضحك إيوغيوم]

231
00:11:43,758 --> 00:11:46,194
انتفخ صدري – لقد كنت هادئًا جدًا.

232
00:11:46,194 --> 00:11:48,163
تقريبا المسيل للدموع في نفسي.

233
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
ملحمة خطيرة يا رجل.

234
00:11:50,732 --> 00:11:51,766
[كلاهما يضحك]

235
00:11:52,300 --> 00:11:53,468
على أية حال —

236
00:11:53,468 --> 00:11:56,371
تحياتي لأول ظهور للأبطال الخارقين في المدرسة الثانوية!

237
00:11:56,371 --> 00:11:57,205
وفاء!

238
00:11:57,205 --> 00:11:58,139
(يوي قيوم ويونغي) الولاء!

239
00:12:23,999 --> 00:12:26,735
نقل كل هذه الأشياء حولها ...

240
00:12:27,235 --> 00:12:28,837
... لا يبدو رائعًا.

241
00:12:29,137 --> 00:12:30,071
[يضحك أويغيوم]

242
00:12:34,109 --> 00:12:35,043
[يضحك أويغيوم]

243
00:12:37,312 --> 00:12:38,480
أنا أحمل لك أيضا.

244
00:12:47,289 --> 00:12:48,423
انظر، انظر.

245
00:12:48,723 --> 00:12:51,359
(يونجي) حقًا هل ستتركني دون أن تأكل؟

246
00:12:52,060 --> 00:12:54,696
أنا جائعة – علاجي!

247
00:12:54,696 --> 00:12:55,897
[رنين اقتراب القطار]

248
00:12:55,897 --> 00:12:56,731
[يتنهد يونغي]

249
00:12:57,265 --> 00:12:58,667
[إعلان المنصة]

250
00:12:58,667 --> 00:13:01,736
هيا، لقد منعت المدرسة من الاتصال بوالدك!

251
00:13:01,736 --> 00:13:03,205
انتهى الفصل للتو.

252
00:13:03,371 --> 00:13:04,372
لقد فات الوقت – أنا خارج.

253
00:13:04,372 --> 00:13:07,075
(يونجي) أنا جائع رغم ذلك، يا رجل، أنت بارد.

254
00:13:10,612 --> 00:13:13,281
[صفارات طبية]
(يونغي في الفيديو) كيم نام هيوب، ارفع رأسك.

255
00:13:13,949 --> 00:13:15,417
حرك يديك يا فاسق.

256
00:13:16,685 --> 00:13:18,520
ابحث عن واعتذر بشكل صحيح.

257
00:13:20,655 --> 00:13:22,591
(نام هيوب في الفيديو) أنا آسف، أرجوك سامحني.

258
00:13:26,628 --> 00:13:28,396
هل تعرفت على صوت نام هيوب، أليس كذلك؟

259
00:13:28,396 --> 00:13:29,831
[موسيقى مشؤومة]

260
00:13:30,799 --> 00:13:32,000
(يونجي) بالأمس..

261
00:13:33,535 --> 00:13:34,970
…لقد جعلت هذا الشرير يركع.

262
00:13:39,307 --> 00:13:41,743
وسأجعل الباقين يركعون أيضًا.

263
00:14:36,998 --> 00:14:38,633
[خدش الأقلام]

264
00:14:45,640 --> 00:14:47,475
انتهى الوقت!

265
00:14:47,475 --> 00:14:48,844
[تأوه الطلاب]

266
00:14:48,844 --> 00:14:51,146
(المعلم) الجميع، ضعوا الأقلام.

267
00:14:51,680 --> 00:14:53,915
الصف الخلفي، وجمع أوراق الإجابة.

268
00:14:55,183 --> 00:14:56,551
الأقلام إلى أسفل.

269
00:14:57,052 --> 00:14:58,720
[ضجيج الطلاب]

270
00:15:00,655 --> 00:15:01,890
(الطالب 1) عمل جميل.

271
00:15:02,557 --> 00:15:03,758
(المعلم) الأقلام أسفل.

272
00:15:06,328 --> 00:15:08,363
حسنًا، قم بعمل جيد في الاختبار التالي أيضًا.

273
00:15:08,363 --> 00:15:09,564
(الطلاب) نعم!

274
00:15:15,470 --> 00:15:16,872
كم سؤال حيرك؟

275
00:15:17,606 --> 00:15:18,773
الحيرة؟  لا أحد.

276
00:15:19,074 --> 00:15:20,041
[يسخر]

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,376
رعشة محظوظة.

278
00:15:23,311 --> 00:15:24,145
(الطالب 2) هل خمنت؟

279
00:15:24,145 --> 00:15:25,046
مسمر 'م؟

280
00:15:26,715 --> 00:15:28,683
أنا لا أنظر إلى الوراء أبدًا في المشكلات التي تم حلها.

281
00:15:28,850 --> 00:15:30,485
أفكر دائما في الغد.

282
00:15:33,088 --> 00:15:34,155
لقد اخترت هدفي التالي.

283
00:15:35,857 --> 00:15:37,626
[موسيقى مثيرة للاهتمام] انتهت الامتحانات، حان وقت العودة.

284
00:15:46,034 --> 00:15:46,968
(هونج إيل) سيونج جون!

285
00:15:47,369 --> 00:15:49,437
يقول جي هيوك إنه قادم من أجلك.

286
00:15:50,205 --> 00:15:52,774
(سيونغ جون) أخبرتك، لقد انتهيت من أمور الأطفال.

287
00:15:53,008 --> 00:15:56,511
(هونج إيل) تخطي مرة أخرى اليوم وستكون ميتًا يا رجل.

288
00:15:56,611 --> 00:15:58,313
(جين وو) جي هيوك هيونغ غاضب.

289
00:15:58,480 --> 00:16:00,081
(هونج-إيل) سأقوم بتسوية الأمر--

290
00:16:00,081 --> 00:16:01,883
فقط تعال بعد الفصل.

291
00:16:01,883 --> 00:16:03,451
يجب أن أتوجه مباشرة إلى صالة الألعاب الرياضية.

292
00:16:04,152 --> 00:16:05,620
لقد بدأت الملاكمة مرة أخرى.

293
00:16:07,989 --> 00:16:10,325
إذا علقت معك وتم إيقافي مرة أخرى — [يتنهد هونغ إيل]

294
00:16:12,627 --> 00:16:14,362
سأقتلك أيضاً، هل فهمت؟

295
00:16:14,996 --> 00:16:16,498
(هونج إيل) م-هاي، أنا أيضًا؟

296
00:16:16,998 --> 00:16:19,935
(هونج إيل مضطرب)
(Euigyeom) توقف عن مضايقة طفل يحاول التدريب.

297
00:16:24,673 --> 00:16:27,576
(هونج إيل) آه، هيا... [تنهدات]

298
00:16:27,576 --> 00:16:28,410
(يوغيوم) مرحبًا.

299
00:16:29,044 --> 00:16:30,278
أخبر تشوي جي هيوك بهذا:

300
00:16:30,712 --> 00:16:32,681
من الآن فصاعدًا، لن يلمس أحد سيونغ جون.

301
00:16:32,681 --> 00:16:33,515
[ضحكة هونغ إل الغريبة]

302
00:16:36,051 --> 00:16:37,285
أنا أحذرك.

303
00:16:38,453 --> 00:16:39,554
[تنهد هونغ إيل]

304
00:16:39,554 --> 00:16:41,289
(يون جي) واو، تلك النظرة يمكن أن تقتل.

305
00:16:41,289 --> 00:16:42,858
[يضحك يون جي] [هونج إيل ينقر على لسانه]

306
00:16:43,058 --> 00:16:44,059
دعنا نذهب.

307
00:16:50,332 --> 00:16:51,166
[يضحك يوي-جيوم بهدوء]

308
00:16:52,267 --> 00:16:53,101
(وي-جيوم) مرحبًا.

309
00:16:53,869 --> 00:16:55,804
سعيد لأنك الملاكمة مرة أخرى.

310
00:16:59,241 --> 00:17:00,308
أتعلم؟

311
00:17:01,643 --> 00:17:03,311
تشوي جي هيوك ونام سيونج سيك

312
00:17:04,279 --> 00:17:06,515
لم تكن طفولية في البداية

313
00:17:07,682 --> 00:17:10,051
بمجرد أن شعروا بمدى قوة الضربة،

314
00:17:10,552 --> 00:17:11,920
لقد تحولوا إلى تافهين.

315
00:17:13,922 --> 00:17:15,323
أنت هناك الآن.

316
00:17:15,924 --> 00:17:18,026
[موسيقى تنذر بالخطر] ماذا تفعل؟

317
00:17:22,864 --> 00:17:23,732
آسف.

318
00:17:24,466 --> 00:17:27,269
أنا فقط لا أريدك أن تصبح تافهًا أيضًا.

319
00:17:37,045 --> 00:17:38,413
[تنهد ناعم]

320
00:17:51,927 --> 00:17:53,995
لقد كانت دعوة صعبة بالنسبة لنا أيضًا.

321
00:17:55,163 --> 00:17:55,997
(جيول جاي) نعم يا سيدي.

322
00:17:56,131 --> 00:17:58,400
(المعلم) هل يمكنك الوعد بالتصرف؟

323
00:18:01,536 --> 00:18:02,637
أعدك.

324
00:18:02,838 --> 00:18:04,573
[موسيقى متوترة]

325
00:18:05,006 --> 00:18:05,841
(المعلم) أنت-

326
00:18:06,942 --> 00:18:09,644
أنت تعلم أن هذه هي فرصتك الأخيرة، أليس كذلك؟

327
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
أنا أعرف.

328
00:18:14,716 --> 00:18:15,617
(المعلم) اجعلها مهمة.

329
00:18:17,953 --> 00:18:18,887
(جيول جاي) شكرًا لك.

330
00:18:21,189 --> 00:18:23,725
[تذمر الطلاب] [موسيقى متوترة]

331
00:18:25,994 --> 00:18:27,829
-(ستو 3) مرة أخرى؟  -(ستو٤)فأنقذه.

332
00:18:27,829 --> 00:18:29,130
(ستو 5) آه، أمي تقول ادرس.

333
00:18:29,397 --> 00:18:31,166
(ستو 6) تخلص مرة واحدة فقط يا رجل.

334
00:18:31,266 --> 00:18:32,234
(ستو 7) تش، مملة.

335
00:18:32,234 --> 00:18:34,336
(ستو 6) لا بأس بالتخطي.  [تذمر ستو 5]

336
00:18:42,244 --> 00:18:44,779
(ستو 7) واو، الأجواء ثقيلة هنا.

337
00:18:45,780 --> 00:18:47,449
(ستو 5) هذا الطفل المنتقل الجديد؟

338
00:18:55,023 --> 00:18:57,025
(ستو 6) هذا هو مقعد نام سيونج سيك.

339
00:18:58,760 --> 00:19:00,061
ألا يجب أن نحذره؟

340
00:19:02,964 --> 00:19:03,798
(سونغ سيك) ماذا؟

341
00:19:04,099 --> 00:19:05,100
لماذا مزدحمة جدا؟

342
00:19:05,901 --> 00:19:06,735
يتحرك.

343
00:19:17,045 --> 00:19:17,879
هاه؟

344
00:19:18,547 --> 00:19:19,381
من أنت بحق الجحيم؟

345
00:19:19,781 --> 00:19:20,715
هل تنقل هنا؟

346
00:19:22,017 --> 00:19:22,851
نعم.

347
00:19:23,952 --> 00:19:24,853
اللعنة.

348
00:19:25,420 --> 00:19:26,321
ما هذا؟

349
00:19:27,856 --> 00:19:29,157
لقد ذهبت قبعة صغيرة

350
00:19:29,558 --> 00:19:30,792
وتظهر قبعة دلو؟

351
00:19:31,860 --> 00:19:33,361
[سنيكرز]

352
00:19:35,330 --> 00:19:36,665
إنها ظروف خاصة

353
00:19:37,532 --> 00:19:38,366
وافق نائب الرئيس على ذلك.

354
00:19:40,168 --> 00:19:41,336
نعم؟

355
00:19:42,137 --> 00:19:43,505
ثم تغلب عليه،

356
00:19:47,576 --> 00:19:48,510
هذا هو مقعدي.

357
00:19:48,543 --> 00:19:49,511
[تنهد جيول جاي]

358
00:19:51,146 --> 00:19:52,247
(جيول جاي) آسف،

359
00:19:52,514 --> 00:19:53,415
اعتقدت أنه كان مجانيا.

360
00:19:53,949 --> 00:19:55,016
لا بأس.

361
00:19:56,017 --> 00:19:57,285
يمكن أن يحدث.

362
00:19:58,286 --> 00:19:59,487
إذا كنت آسف،

363
00:20:01,857 --> 00:20:03,525
أقرضني بعض النقود.

364
00:20:03,825 --> 00:20:05,293
(سيونغ سيك، مستمتعًا) لقد مفلس مؤخرًا،

365
00:20:06,695 --> 00:20:08,363
الكثير من الفواتير لدفعها.

366
00:20:10,465 --> 00:20:11,800
مساعدة المحتاجين، نعم؟

367
00:20:14,202 --> 00:20:15,937
[ضحكة مكتومة هادئة]

368
00:20:17,873 --> 00:20:18,874
هذا يكفي؟

369
00:20:21,009 --> 00:20:22,010
الآن أنت تتحدث.

370
00:20:25,480 --> 00:20:26,848
لكن اصنع لي معروفًا -

371
00:20:26,848 --> 00:20:28,583
[موسيقى متوترة] [حفيف الفواتير]

372
00:20:29,851 --> 00:20:31,419
أريد حياة هادئة هنا.

373
00:20:34,456 --> 00:20:35,524
مساعدتي؟

374
00:20:40,729 --> 00:20:41,563
نعم؟

375
00:20:43,165 --> 00:20:44,099
تمام.

376
00:20:45,167 --> 00:20:46,768
ثم سعال 100000 ين في الأسبوع.

377
00:20:48,603 --> 00:20:49,704
(سيونغ سيك) لا يوجد نقود؟

378
00:20:51,506 --> 00:20:52,541
العمل عليه.

379
00:20:55,510 --> 00:20:57,045
[تتضخم الموسيقى]

380
00:21:02,417 --> 00:21:03,351
[شخير]

381
00:21:03,885 --> 00:21:04,719
تش.

382
00:21:05,187 --> 00:21:07,088
[همهمات سيونج سيك] [جلجل]

383
00:21:07,923 --> 00:21:09,324
تعتقد أنك صعب، هاه؟

384
00:21:11,560 --> 00:21:13,295
[موسيقى عاجلة] [همهمات سيونغ سيك]

385
00:21:16,331 --> 00:21:17,299
مسكتك.

386
00:21:18,400 --> 00:21:19,234
[همهمات سيونغ سيك]

387
00:21:19,234 --> 00:21:21,169
[سيونغ سيك يلهث] [الطلاب يلهثون]

388
00:21:21,903 --> 00:21:22,771
[التنفس الثقيل]

389
00:21:24,472 --> 00:21:25,407
[يضحك] اللعنة.

390
00:21:26,374 --> 00:21:27,542
الآن أنا غاضب.

391
00:21:28,376 --> 00:21:29,211
كافٍ.

392
00:21:29,211 --> 00:21:30,212
[تنهد سيونغ سيك]

393
00:21:30,445 --> 00:21:31,346
أنا أسألك.

394
00:21:31,513 --> 00:21:32,614
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

395
00:21:33,548 --> 00:21:34,783
أنا في مزاج اليوم -

396
00:21:35,483 --> 00:21:37,018
واحدة سيئة حقا.

397
00:21:37,352 --> 00:21:38,353
[تنهد سيونغ سيك]

398
00:21:38,954 --> 00:21:40,889
[موسيقى مشوقة] [سلالات سيونغ سيك]

399
00:21:43,491 --> 00:21:44,826
[التنفس الثقيل]

400
00:21:45,494 --> 00:21:46,695
[يصرخ الطلاب]

401
00:21:53,401 --> 00:21:54,636
(المعلم) لي جيول جاي!

402
00:21:56,705 --> 00:21:58,974
أنت فاسق – بدء المعارك في يومك الأول؟

403
00:22:01,076 --> 00:22:02,110
[يضحك سيونغ سيك]

404
00:22:02,511 --> 00:22:03,345
أنت—

405
00:22:04,713 --> 00:22:06,081
من الأفضل أن تحسب نفسك محظوظًا.

406
00:22:06,848 --> 00:22:09,317
نام سيونج سيك، ولي جيول جاي، كلاكما،

407
00:22:10,218 --> 00:22:11,820
اتبعني إلى غرفة الموظفين، الآن.

408
00:22:13,088 --> 00:22:14,122
أيها النقانق!

409
00:22:14,256 --> 00:22:15,790
مهلا، مهلا، اذهب إلى الفصل!

410
00:22:15,790 --> 00:22:17,759
[دفع] لا تتحرك؟ حركه!

411
00:22:25,500 --> 00:22:26,334
[تمتم] اللعنة…

412
00:22:26,902 --> 00:22:28,203
[تنهد سيونغ سيك بعمق]

413
00:22:33,675 --> 00:22:35,277
[هونج إيل يلهث] (سيونج سيك) واو.

414
00:22:35,277 --> 00:22:37,279
[موسيقى متوترة / تنفس خشن]

415
00:22:40,282 --> 00:22:41,650
[تنهيدة ثقيلة]

416
00:22:43,351 --> 00:22:44,252
[يضحك تحت أنفاس] شيش.

417
00:22:45,120 --> 00:22:46,488
[يهتز الصوت] بجدية...

418
00:22:48,823 --> 00:22:49,824
[زفير]

419
00:22:56,097 --> 00:22:56,932
مهلا، هونغ إيل.

420
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
نعم، هيونغ نيم.

421
00:23:00,468 --> 00:23:01,469
[يضحك]

422
00:23:02,771 --> 00:23:05,373
[دردشة الطلاب]

423
00:23:09,657 --> 00:23:10,491
هل أنت بخير؟

424
00:23:10,979 --> 00:23:12,314
نعم، أنا بخير.

425
00:23:12,414 --> 00:23:13,982
(معا) آسف!

426
00:23:14,516 --> 00:23:16,518
(الطالب 8) مهلا، لقد كدنا أن نموت بسببك!

427
00:23:19,821 --> 00:23:21,556
[موسيقى مشؤومة]

428
00:23:28,263 --> 00:23:29,264
[تنهيدة هادئة]

429
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
(يون جي) ما قصة تلك الأجواء الجديدة أيها الأحمق؟

430
00:23:33,201 --> 00:23:35,003
(هونج إيل) ستشعر بذلك بمجرد رؤيته.

431
00:23:36,371 --> 00:23:37,205
(يون جي) أوي-جيوم-آه.

432
00:23:38,607 --> 00:23:42,077
من المفترض أن يقاتل نام سيونج سيك في صفقة انتقال للسنة الثالثة.

433
00:23:42,944 --> 00:23:43,778
لماذا؟

434
00:23:43,778 --> 00:23:44,813
(هونج إيل) لماذا تعتقد؟

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,982
يريد الاستيلاء على المدرسة.

436
00:23:47,249 --> 00:23:48,550
إذا قام بإطاحة نام سيونج سيك،

437
00:23:49,084 --> 00:23:50,919
التالي هو Kim Ui-gyeom، هذا أنت.

438
00:23:51,720 --> 00:23:52,921
أين نذهب؟

439
00:23:53,688 --> 00:23:54,589
يتمسك.

440
00:23:55,390 --> 00:23:56,892
(يون جي) لا حاجة للقتال على الفور؛

441
00:23:57,425 --> 00:23:59,027
نحن نتحقق منه أولا.

442
00:24:00,228 --> 00:24:01,396
لنذهب الآن.

443
00:24:03,498 --> 00:24:04,733
نعم. [موسيقى متوترة]

444
00:24:13,675 --> 00:24:14,910
نحن ذاهبون الآن؟

445
00:24:21,049 --> 00:24:22,817
[صفارات يون جي]

446
00:24:27,455 --> 00:24:30,058
هل النقل كبير هنا؟

447
00:24:32,294 --> 00:24:33,128
(يون جي) آه—

448
00:24:33,328 --> 00:24:34,563
عرفت ذلك في لمحة.

449
00:24:35,664 --> 00:24:37,966
سنباي-نيم، لقد جئنا بسبب الشائعات.

450
00:24:38,867 --> 00:24:42,037
إذا كنت تقصد أن تحكم المدرسة، انسَ نام سيونج سيك—

451
00:24:43,238 --> 00:24:45,006
يجب أن تبحث عن Kim Ui-gyeom هنا.

452
00:24:45,006 --> 00:24:45,907
[يضحك يون جي]

453
00:24:55,383 --> 00:24:57,085
دعونا نتحدث في مكان هادئ.

454
00:25:08,730 --> 00:25:09,764
[يتنهد يوي جيوم]

455
00:25:12,067 --> 00:25:13,735
مستحيل... لي جيول جاي من مدرسة مو ميونغ الثانوية؟

456
00:25:15,904 --> 00:25:17,339
يجب أن يكون سوء فهم.

457
00:25:18,173 --> 00:25:19,574
ليس لدي أي نية للقتال.

458
00:25:20,642 --> 00:25:22,777
إذًا لماذا تقاتل نام سيونج سيك لحظة وصولك؟

459
00:25:24,312 --> 00:25:25,847
(جيول جاي) لقد أتى نحوي، لقد منعت ذلك للتو.

460
00:25:26,214 --> 00:25:27,949
[يسخر] إذن منعني أيضًا.

461
00:25:29,150 --> 00:25:31,119
[موسيقى عاجلة / همهمات Ui-gyeom]

462
00:25:33,522 --> 00:25:34,856
[يي-جيوم يتنفس بشدة]

463
00:25:36,191 --> 00:25:37,325
[إجهاد يوي جيوم]

464
00:25:43,098 --> 00:25:43,932
[تعجب بالصدمة]

465
00:25:43,932 --> 00:25:45,100
(يون جي) مرحبًا، يوي جيوم!

466
00:25:45,100 --> 00:25:47,502
توقف - إنه ليس شخصًا تقاتله.

467
00:25:47,502 --> 00:25:49,437
- (أوي-جيوم) تحرك.  - استمع لي!

468
00:25:49,437 --> 00:25:50,605
إذا كان عليك القتال، افعل ذلك لاحقًا، حسنًا؟

469
00:25:50,605 --> 00:25:51,673
لو سمحت؟

470
00:25:51,907 --> 00:25:52,874
(جيول جاي) قلت—

471
00:25:54,276 --> 00:25:55,544
لا أنوي القتال.

472
00:25:56,411 --> 00:25:57,546
لا تلمسني.

473
00:25:58,680 --> 00:26:00,282
إذا قاتلت، سوف تموت.

474
00:26:00,949 --> 00:26:02,717
[أوي جيوم يلهث] (يون جي) يا إلهي...

475
00:26:03,351 --> 00:26:04,286
خذ الأمور بسهولة.

476
00:26:05,053 --> 00:26:07,455
(جيول جاي) لقد سمعت عنك منذ المدرسة المتوسطة، سنباي نيم.

477
00:26:10,025 --> 00:26:11,593
بخصوص اليوم – اعتذاري.

478
00:26:14,629 --> 00:26:17,065
أنا ويوي جيوم لم نكن نتقاتل. نحن فقط…

479
00:26:17,766 --> 00:26:20,168
اعتقدت أنك سفاح آخر سعيد بقبضة اليد.

480
00:26:22,304 --> 00:26:23,305
أنا آسف.

481
00:26:26,374 --> 00:26:27,809
لذا أخبرني-

482
00:26:28,143 --> 00:26:29,911
(جيول جاي) كيف يختلف ما تفعله عن البلطجة؟

483
00:26:29,911 --> 00:26:30,812
(وي-جيوم) الأمر مختلف.

484
00:26:31,546 --> 00:26:32,881
نحن لا نتغلب إلا على الأشرار.

485
00:26:32,881 --> 00:26:34,516
(يون جي) هل يمكن ذلك لثانية. [ضحكة مكتومة جيول جاي]

486
00:26:34,516 --> 00:26:35,417
(جيول جاي) هذا مضحك.

487
00:26:37,085 --> 00:26:38,720
ومن يقرر من هو "السيء"؟

488
00:26:40,255 --> 00:26:41,723
هل أنا سيء أم جيد؟

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,593
[موسيقى مشؤومة]

490
00:26:45,160 --> 00:26:46,061
ماذا عنك؟

491
00:26:53,635 --> 00:26:56,071
الرجال الذين يتأرجحون بقبضاتهم لا ينتهيون بشكل جيد أبدًا.

492
00:26:58,373 --> 00:26:59,441
سوف تتعلم بمجرد أن تعيش من خلال ذلك.

493
00:27:00,609 --> 00:27:02,344
تمر بقدر ما تريد - وانظر.

494
00:27:07,015 --> 00:27:08,016
[يزفر يون جي]

495
00:27:15,657 --> 00:27:16,725
(يون جي) هولي ش—

496
00:27:16,725 --> 00:27:18,560
لقد كدت أتبلل نفسي، عندما رأيت لي جيول جاي على أرض الواقع.

497
00:27:18,560 --> 00:27:19,728
هذا جنون.

498
00:27:20,028 --> 00:27:20,962
[يضحك يون جي]

499
00:27:20,962 --> 00:27:22,297
هل هذا الرجل حقا بهذه القوة؟

500
00:27:22,831 --> 00:27:24,799
حتى عشرة كيم يوي جيوم معًا لم يتمكنوا من التغلب عليه.

501
00:27:25,200 --> 00:27:27,002
عندما يكتشف الناس من هو كبير "جيول جاي"،

502
00:27:27,002 --> 00:27:29,437
لن يجرؤ أحد في مدرستنا على التصرف بقسوة.

503
00:27:30,472 --> 00:27:32,040
سوف يهدأ المكان كله أخيرًا.

504
00:27:32,107 --> 00:27:33,008
[يضحك يون جي.]

505
00:27:33,008 --> 00:27:34,543
ترى؟ لهذا السبب تحتاج إلى القوة.

506
00:27:34,709 --> 00:27:36,912
[يضحك يون جي.]

507
00:27:39,581 --> 00:27:40,415
[صفير يون جي في رهبة.]

508
00:27:41,616 --> 00:27:42,517
(سيونغ سيك) إذن،

509
00:27:43,084 --> 00:27:44,052
لم تقاتله؟

510
00:27:44,452 --> 00:27:45,287
(هونج إيل) صحيح.

511
00:27:45,487 --> 00:27:47,189
نعم، ذلك الطالب المنتقل

512
00:27:47,822 --> 00:27:50,225
قال إنه ليس لديه أي نية للقتال.

513
00:27:50,225 --> 00:27:51,259
[يسخر سيونغ سيك.]

514
00:27:51,459 --> 00:27:52,861
ماذا...؟

515
00:27:53,728 --> 00:27:55,463
منذ متى بدأ الجميع

516
00:27:56,431 --> 00:27:58,400
احترام مشاعر الآخرين؟

517
00:28:00,335 --> 00:28:02,003
[يشخر سيونغ سيك.] [ضحكة محرجة من هونغ إيل.]

518
00:28:02,003 --> 00:28:02,904
(سيونج ووك) سيونج سيك.

519
00:28:05,574 --> 00:28:06,608
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

520
00:28:07,776 --> 00:28:10,478
لقد خرجت أنباء عن تعرضك للدهس من قبل طالب جديد.

521
00:28:12,147 --> 00:28:12,981
(سيونغ سيك) هذا صحيح؟

522
00:28:14,282 --> 00:28:16,818
لكن لم يسمع أحد كيف دمرتك واحدة أيضًا؟

523
00:28:18,854 --> 00:28:19,721
(يو-جيوم) ثانوية موميونق؟

524
00:28:21,022 --> 00:28:23,925
(يون جي) نعم. ولا يكاد أحد يسمع عنها،

525
00:28:24,459 --> 00:28:27,929
إنها مدرسة تجريبية من نوع ما، فوضى تمامًا.

526
00:28:28,597 --> 00:28:30,632
جرائم الأحداث أصبحت سيئة للغاية

527
00:28:30,632 --> 00:28:32,934
مراكز الاحتجاز لا تستطيع التعامل معها.

528
00:28:33,201 --> 00:28:35,337
لقد جمعوا كل الأطفال السيئين في مكان واحد،

529
00:28:35,337 --> 00:28:36,605
لذلك يتعلمون أن يكونوا أسوأ.

530
00:28:36,605 --> 00:28:37,539
أليس كذلك؟

531
00:28:37,739 --> 00:28:41,076
فقالوا: "نحن بحاجة إلى إعادة التأهيل، وليس المزيد من السجناء السابقين"

532
00:28:41,076 --> 00:28:42,577
ووزارة العدل

533
00:28:42,577 --> 00:28:45,013
أنشأوا هذه المدرسة التجريبية الغريبة.

534
00:28:45,013 --> 00:28:46,915
[موسيقى مشؤومة] هناك عدد قليل منها في جميع أنحاء البلاد.

535
00:28:47,215 --> 00:28:50,352
إنها ليست مدينة أحداث تمامًا، لكنها ليست مدرسة أيضًا.

536
00:28:50,819 --> 00:28:52,787
على أية حال، المعلمين هناك

537
00:28:52,787 --> 00:28:55,090
في الواقع، أشعل المعارك،

538
00:28:55,090 --> 00:28:58,660
[أصوات شجار] ترتيب الأطفال حسب نتائج القتال.

539
00:29:00,762 --> 00:29:02,063
أنت تعرف معسكر إعادة التعليم في سامتشيونغ، أليس كذلك؟

540
00:29:02,297 --> 00:29:03,165
نعم.

541
00:29:03,165 --> 00:29:04,699
(يون جي) في الماضي، كانوا يعتقلون رجال العصابات

542
00:29:04,699 --> 00:29:05,634
والعمل بهم مثل الكلاب.

543
00:29:05,634 --> 00:29:07,169
فكر في الأمر بهذه الطريقة تمامًا.

544
00:29:07,702 --> 00:29:09,971
لكن في مدرسة Mumyeong High عليك أن تقاتل كل يوم.

545
00:29:09,971 --> 00:29:11,139
ليس لديك خيار سوى القتال.

546
00:29:13,408 --> 00:29:14,342
إذا لم تتمكن من ذلك،

547
00:29:14,342 --> 00:29:17,045
عليك أن تزحف وتعيش كالخاسر التام.

548
00:29:17,279 --> 00:29:19,414
لكن كبير جيول جاي ينتقل إلى مدرسة عادية مثل مدرستنا

549
00:29:19,414 --> 00:29:20,849
يعني أن —

550
00:29:21,116 --> 00:29:21,950
[آهات الطالب]

551
00:29:22,184 --> 00:29:24,386
- لقد كان أفضل كلب هناك وخرج.

552
00:29:25,687 --> 00:29:27,122
بمجرد أن تصبح ملك التل، يسمحون لك بالانتقال

553
00:29:27,122 --> 00:29:27,956
إلى مدرسة ثانوية عادية.

554
00:29:27,956 --> 00:29:31,126
ولهذا السبب فإنهم دائمًا ما يضربون بعضهم بعضًا بشكل دموي، لكسب هذا التحويل.

555
00:29:31,426 --> 00:29:32,260
يفهم؟

556
00:29:34,062 --> 00:29:35,030
[تنهد يون جي.]

557
00:29:37,432 --> 00:29:38,366
أيها اللعين -

558
00:29:38,633 --> 00:29:39,534
إنه كبير جيول جاي!

559
00:29:39,901 --> 00:29:42,003
يا رجل، إذا كان شخص مثل هذا إلى جانبنا،

560
00:29:42,003 --> 00:29:44,105
لن يكون هناك شيء في العالم للخوف.

561
00:29:45,140 --> 00:29:45,974
هاه؟

562
00:29:46,675 --> 00:29:48,376
[لا يوجد حوار]

563
00:29:51,246 --> 00:29:52,314
[يضحك سيونج ووك وسيونج سيك بهدوء.]

564
00:29:52,314 --> 00:29:53,849
ما هيك يحدث هنا؟

565
00:29:56,651 --> 00:29:58,019
[إنشاء موسيقى مثيرة.]

566
00:29:58,119 --> 00:29:58,954
(سيونغ سيك) مرحبًا، إنه يركض!

567
00:29:58,954 --> 00:30:00,088
(سيونج ووك) احصل على هذا الشرير!

568
00:30:01,056 --> 00:30:02,257
(يون جي) واو، هذا جنون!

569
00:30:02,424 --> 00:30:03,592
يوي جيوم، دعنا نذهب لنشاهد!

570
00:30:03,592 --> 00:30:04,559
هيا، اسرع!

571
00:30:04,559 --> 00:30:06,394
حركها، دعونا نشاهد – سريعًا، سريعًا!

572
00:30:08,430 --> 00:30:10,332
[الجانحون بانت.]

573
00:30:16,972 --> 00:30:18,974
[تكثف الموسيقى.]

574
00:30:21,543 --> 00:30:23,378
[يتنفس سيونغ سيك بصعوبة] [أصوات محمومة.]

575
00:30:29,651 --> 00:30:30,519
(سفاح 4) مهلا!

576
00:30:31,386 --> 00:30:32,754
[أزيز سيونغ سيك.]

577
00:30:33,855 --> 00:30:34,689
(سيونغ سيك) هاه؟

578
00:30:38,693 --> 00:30:39,694
[بتوتر] آه، اللعنة...

579
00:30:42,597 --> 00:30:43,999
[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام.]

580
00:30:43,999 --> 00:30:44,933
ماذا...؟

581
00:30:45,634 --> 00:30:46,668
هل كنت تنتظرني؟

582
00:30:47,569 --> 00:30:48,403
(سفاح 4) شيش…

583
00:30:49,971 --> 00:30:51,273
هل علينا حقا أن نرى هذا من خلال؟

584
00:30:52,207 --> 00:30:54,109
[يسخر سيونغ سيك.]

585
00:30:54,876 --> 00:30:56,178
(سيونج سيك) أنيق.

586
00:30:56,478 --> 00:30:58,079
أنت حقًا أسطورة مدرسة Mumyeong High.

587
00:30:58,813 --> 00:31:00,649
لم أكن أعلم أبدًا أنك مشهور إلى هذا الحد.

588
00:31:02,150 --> 00:31:03,018
إذًا —

589
00:31:03,818 --> 00:31:05,387
ألا ينبغي أن يكون لديك مباراة معي؟

590
00:31:07,689 --> 00:31:08,690
[تنهد جيول جاي.]

591
00:31:09,457 --> 00:31:10,792
سأقول هذا مرة واحدة فقط.

592
00:31:11,827 --> 00:31:13,428
سأتصرف وكأنني غير موجود في المدرسة.

593
00:31:15,864 --> 00:31:17,199
لذلك دعونا ننهي هذا هنا.

594
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
[يضحك.]

595
00:31:19,835 --> 00:31:21,269
يا رجل، ما الكاريزما.

596
00:31:22,437 --> 00:31:23,772
ولكن فات الأوان الآن.

597
00:31:24,673 --> 00:31:26,474
هذا هو عن اعتزازي.

598
00:31:28,610 --> 00:31:30,679
[أصوات توتر سيونج سيك وجيول جاي.]

599
00:31:31,613 --> 00:31:33,114
[همهمات سيونغ سيك] [موسيقى متوترة.]

600
00:31:34,149 --> 00:31:34,983
[آهات]

601
00:31:39,554 --> 00:31:40,722
(سيونغ سيك) آه، اللعنة.

602
00:31:41,156 --> 00:31:42,224
[سيونغ سيك يلهث بشدة]

603
00:31:43,158 --> 00:31:45,327
[تنهدات] أي عمق أعمق وسأموت.

604
00:31:45,627 --> 00:31:47,195
[يضحك] بدس غريب.

605
00:31:49,097 --> 00:31:50,732
(سونغ سيك) ماذا تفعل؟ لم أنتهي بعد.

606
00:31:50,832 --> 00:31:52,067
[آهات سيونغ المملكة المتحدة بجهد]

607
00:31:52,200 --> 00:31:53,068
[همهمات سيونغ-أوك، متوترة]

608
00:31:53,335 --> 00:31:54,669
[آهات سيونغ المملكة المتحدة]

609
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
[همهمات سيونغ المملكة المتحدة]

610
00:31:56,404 --> 00:31:58,240
[آهات سيونغ المملكة المتحدة]

611
00:32:02,777 --> 00:32:03,678
دعونا نتوقف.

612
00:32:07,549 --> 00:32:08,383
[همهمات سيونغ سيك]

613
00:32:08,383 --> 00:32:09,985
[آهات سيونغ سيك]

614
00:32:13,388 --> 00:32:14,556
[يسعل سيونغ سيك]

615
00:32:18,560 --> 00:32:20,529
[جيول جاي يتنفس بصعوبة]

616
00:32:23,031 --> 00:32:24,032
تحرك.

617
00:32:25,267 --> 00:32:26,368
إذا كنت تريد أن تعيش.

618
00:32:28,203 --> 00:32:29,571
[موسيقى متوترة]

619
00:32:37,546 --> 00:32:38,446
(سفاح 5) مهلا، مهلا!

620
00:32:39,781 --> 00:32:40,949
أنت بخير؟ [آهات سيونغ سيك]

621
00:32:45,820 --> 00:32:46,922
(يون جي) سنباي!
جيول جاي سنباي!

622
00:32:47,689 --> 00:32:48,523
[اجهاد] مجرد ثانية.

623
00:32:49,024 --> 00:32:50,091
[يزفر يون جي بحدة]

624
00:32:50,759 --> 00:32:52,994
واو، أنت حقا أسطورة، هاه؟

625
00:32:52,994 --> 00:32:53,862
[يضحك]

626
00:32:53,862 --> 00:32:55,630
وفي وقت سابق – آسف مرة أخرى.

627
00:32:55,630 --> 00:32:56,531
أنا آسف.

628
00:32:56,998 --> 00:32:58,333
[يون جي يلهث]

629
00:33:01,670 --> 00:33:02,671
(جيول جاي) ذلك الرجل هناك—

630
00:33:03,238 --> 00:33:04,372
بدا خطيرا.

631
00:33:05,607 --> 00:33:06,541
أنت تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

632
00:33:07,075 --> 00:33:09,211
لكن لا تنظر إليه على أنه شر خالص.

633
00:33:09,211 --> 00:33:10,478
لقد قلتها بنفسك، سنباي-

634
00:33:10,579 --> 00:33:11,546
أنت تعرف ذلك فقط بمجرد تجربته.

635
00:33:11,546 --> 00:33:13,882
نحن نختبره الآن. [ضحكة مكتومة]

636
00:33:15,784 --> 00:33:18,286
(يون جي) مع ذلك، لا يمكنك الوقوع في مشكلة، سنباي.

637
00:33:18,720 --> 00:33:20,188
إذا انتشر الخبر، فقد قاتلت للتو -

638
00:33:20,188 --> 00:33:21,690
سوف تكون في ورطة حقيقية، أليس كذلك؟

639
00:33:21,690 --> 00:33:22,524
[يبتسم بخفة]

640
00:33:23,725 --> 00:33:25,126
لقد قمت بتصويره، بالمناسبة. [يضحك]

641
00:33:27,329 --> 00:33:29,798
سنباي، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مرة واحدة فقط-

642
00:33:29,898 --> 00:33:32,033
وأنت تساعدني -

643
00:33:33,702 --> 00:33:35,070
هل تهددني؟

644
00:33:35,504 --> 00:33:37,072
لا، لا، تفاوض، تفاوض.

645
00:33:37,072 --> 00:33:37,906
[يضحك يون جي]

646
00:33:39,441 --> 00:33:42,010
إذًا ستدين لي بمعروف واحد، حسنًا؟

647
00:33:42,344 --> 00:33:43,378
مرة واحدة فقط، نعم؟

648
00:33:43,545 --> 00:33:45,180
[يضحك]

649
00:33:49,284 --> 00:33:50,151
[تنهدات]

650
00:33:51,620 --> 00:33:53,622
[موسيقى مشؤومة]

651
00:33:58,560 --> 00:34:01,630
(المعلم) أربعة على اثنين ناقص 3ت-

652
00:34:01,630 --> 00:34:02,464
مرات —

653
00:34:02,964 --> 00:34:03,865
[يبتسم] مثير للاهتمام.

654
00:34:04,466 --> 00:34:06,234
ومن الذي يقرر من هم "الأشرار"؟

655
00:34:07,269 --> 00:34:08,970
هل أنا سيء أم جيد؟

656
00:34:09,638 --> 00:34:10,505
وأنت؟

657
00:34:11,206 --> 00:34:13,375
(المعلم) التفريق فيما يتعلق ب.

658
00:34:13,842 --> 00:34:14,943
لذلك، وهذا يعطي -

659
00:34:15,443 --> 00:34:17,145
3t تربيع زائد...

660
00:34:18,079 --> 00:34:19,014
[لهث]

661
00:34:19,214 --> 00:34:20,549
[يتنفس سيوك تاي بصعوبة]

662
00:34:21,850 --> 00:34:22,784
[نفس يوي جيوم المرتعش]

663
00:34:23,852 --> 00:34:25,420
لقد قصفت الانتخابات النصفية أيضًا -

664
00:34:26,254 --> 00:34:27,856
(سوك تاي) لقد اتصلت بالمدرسة – ماذا؟

665
00:34:29,224 --> 00:34:30,725
أنت تتأخر كل يوم،

666
00:34:31,359 --> 00:34:32,928
والآن يمكنك تخطي تماما؟

667
00:34:34,462 --> 00:34:35,463
مرحبًا، كيم يوي جيوم!

668
00:34:37,866 --> 00:34:38,967
ماذا تفعل حتى؟

669
00:34:42,470 --> 00:34:44,206
أنا أسألك يا فاسق.

670
00:34:44,739 --> 00:34:45,574
هاه؟

671
00:34:49,211 --> 00:34:50,212
لا إجابة؟

672
00:34:50,212 --> 00:34:51,413
(دا بن) [صراخ] توقف!

673
00:34:53,315 --> 00:34:54,749
[دا بن يتنفس بصعوبة]

674
00:35:00,622 --> 00:35:01,756
لماذا ضربه؟

675
00:35:02,958 --> 00:35:04,426
يمكنك أن تسأل أولا، أليس كذلك؟

676
00:35:04,759 --> 00:35:06,962
[موسيقى ثقيلة] اسأل لماذا، اسأل ماذا يفعل.

677
00:35:10,866 --> 00:35:11,766
أنا أسأله.

678
00:35:12,033 --> 00:35:14,102
ألا يمكننا أن نتحدث دون أن نضرب؟

679
00:35:15,804 --> 00:35:16,738
أنت - ابق خارجًا.

680
00:35:17,439 --> 00:35:19,441
(سوك تاي) الحديث لا يجدي نفعاً، أرأيت؟

681
00:35:20,208 --> 00:35:22,277
إجباره على الدراسة بهذه الطريقة -

682
00:35:22,744 --> 00:35:24,012
دعونا نتوقف الآن.

683
00:35:24,012 --> 00:35:25,981
الطفل الذي يستطيع الدراسة بمفرده يتخطى الصف؟

684
00:35:29,417 --> 00:35:31,219
أسلوبك في التدريس -

685
00:35:31,853 --> 00:35:34,589
هل فكرت يومًا أن هذا يفسده أكثر؟

686
00:35:36,758 --> 00:35:37,659
ماذا؟

687
00:35:38,994 --> 00:35:41,096
بسبب الطريقة التي تدرس بها -

688
00:35:41,630 --> 00:35:43,932
(دا-بن) إن حالته تزداد سوءًا الآن!

689
00:35:49,971 --> 00:35:51,206
[التنفس بصعوبة]

690
00:35:51,573 --> 00:35:52,974
(يو-جيوم) [السعال] توقف...

691
00:35:53,375 --> 00:35:54,209
أوقفه.

692
00:35:54,976 --> 00:35:55,944
[آهات]

693
00:35:57,078 --> 00:35:57,913
(جي يون) مهلا.

694
00:35:58,847 --> 00:36:00,615
لقد قلت أنك ستحضره، أليس كذلك؟

695
00:36:00,782 --> 00:36:01,950
هل أهزك؟

696
00:36:02,284 --> 00:36:03,185
(الطالب 10) لا...

697
00:36:03,885 --> 00:36:06,154
(جي يون) قلت أنك ستقرضني المال.

698
00:36:06,154 --> 00:36:07,155
هل فعلت أم لم تفعل؟

699
00:36:07,455 --> 00:36:08,290
(الطالب 10) نعم فعلت ذلك.

700
00:36:08,423 --> 00:36:10,125
(جي يون) هل أبدو مثل شخص مفلس، هاه؟

701
00:36:10,392 --> 00:36:11,493
هل تعتقد أنني لا أملك المال؟

702
00:36:12,194 --> 00:36:14,296
لقد قلت أنك ستحضره اليوم، أتذكر؟!

703
00:36:14,296 --> 00:36:15,931
لذلك لم أحضر أي أموال اليوم.

704
00:36:16,464 --> 00:36:18,200
ولكن الآن أنت تقول لي أنك لا تملك ذلك؟

705
00:36:18,900 --> 00:36:20,502
ماذا يفترض بي أن أفعل اليوم، هاه؟

706
00:36:20,836 --> 00:36:22,537
(الطالب 11) آسف، جي يون. بالتأكيد سأحضره غدا.

707
00:36:22,537 --> 00:36:23,505
[الطالب 11 يلهث]

708
00:36:24,973 --> 00:36:26,875
ليس غداً، بل اليوم.

709
00:36:26,875 --> 00:36:28,643
ماذا علي أن أفعل اليوم، اللعنة!

710
00:36:28,777 --> 00:36:29,911
[تنهد المتنمرون بغضب]

711
00:36:29,911 --> 00:36:31,847
(الفتوة 6) لماذا لا تدفع؟

712
00:36:31,980 --> 00:36:35,150
(الفتوة 7) على محمل الجد، لماذا استدعاء لي جي يون هنا من أجل لا شيء؟

713
00:36:35,150 --> 00:36:37,185
- (الفتوة 6) بالضبط. - (الفتوة 8) قلت أنا آسف.

714
00:36:37,185 --> 00:36:38,954
ثم تذهب لتفعل شيئاً حيال ذلك، أليس كذلك؟

715
00:36:38,954 --> 00:36:40,121
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

716
00:36:40,655 --> 00:36:42,924
[تنهدات الفتوة 7] (الفتوة 8) لي جي يون، بجدية ...

717
00:36:43,124 --> 00:36:45,460
(الفتوة 6) [يضحك] مهلاً، أليس هذا النوع الدهني لطيفًا؟

718
00:36:46,127 --> 00:36:48,396
أكتافه مثل *هذا*. - (الفتوة 8) أنت تجعلني أسكت.

719
00:36:48,964 --> 00:36:49,898
(الفتوة 7) يا صديقها-

720
00:36:49,898 --> 00:36:50,932
ما الذي يتجول فيه؟ مريض نفسي.

721
00:36:50,932 --> 00:36:52,567
(جي يون) آه، هؤلاء الإخوة السمينون، اللعنة.

722
00:36:52,567 --> 00:36:53,802
بشرتهم ضعيفة جداً

723
00:36:53,802 --> 00:36:55,337
ضربة واحدة في الوجه وانشقت شفاههم -

724
00:36:55,337 --> 00:36:56,571
لذلك لا أستطيع حتى ضربهم، اللعنة.

725
00:36:57,539 --> 00:36:58,373
[تنهد جي يون]

726
00:37:01,543 --> 00:37:02,544
قف بشكل مستقيم.

727
00:37:04,112 --> 00:37:06,448
[آهات الطالب 11] قف بشكل مستقيم، أيها الشرير - بشكل مستقيم!

728
00:37:06,448 --> 00:37:08,283
(الفتوة 8) إنه غاضب، غاضب! [الفتوة 7 متحمس]

729
00:37:08,283 --> 00:37:09,818
مرضية جدا! [يبدأ التسجيل]

730
00:37:09,818 --> 00:37:10,919
مهلا، تصويره بشكل صحيح.

731
00:37:11,253 --> 00:37:12,153
أنت - تعال إلى هنا أيضًا.

732
00:37:12,420 --> 00:37:14,256
[الطالب 10 آهات] (جي يون) آه، اللعنة.

733
00:37:14,256 --> 00:37:16,925
أنا أتعرض للإهانة أمام الفتيات، هل تعلم؟

734
00:37:16,925 --> 00:37:18,160
[يضحك المتنمرون]

735
00:37:18,160 --> 00:37:19,327
(الفتوة 6) ها، فرحان.

736
00:37:19,327 --> 00:37:20,195
(الفتوة 7) أرسله.

737
00:37:20,362 --> 00:37:21,830
- قف بشكل مستقيم. - (الطالب 10) حسنًا.

738
00:37:21,830 --> 00:37:22,964
(الفتوة 8) مرحبًا، أرسلها لي أيضًا.

739
00:37:23,031 --> 00:37:23,899
(الفتوة 7) مرحبًا، إنه هنا!

740
00:37:24,166 --> 00:37:25,967
- (الفتوة ٨) أروني. - أليس هذا فرحان؟

741
00:37:26,801 --> 00:37:27,636
(جي يون) مهلا!

742
00:37:28,103 --> 00:37:29,738
- هل قلت لك أن تحضره؟ - (الفتوة 6) إنه لطيف.

743
00:37:29,738 --> 00:37:31,306
(جي يون) *أنت* قلت أنك ستحضره!

744
00:37:31,306 --> 00:37:32,207
(الفتوة 6) أنا أرسلها للجميع.

745
00:37:32,207 --> 00:37:35,110
(يون جي) مهلا، ما رأيك أن تتوقف عن مضايقة الأطفال الضعفاء؟

746
00:37:36,778 --> 00:37:38,914
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

747
00:37:38,914 --> 00:37:41,149
إذا كنت مفلسًا اليوم، تعال والعب معنا.

748
00:37:42,751 --> 00:37:43,685
(الطالب 10) إنهم هنا، إنهم هنا.

749
00:37:43,685 --> 00:37:45,754
- (الفتوة 7) فهمت؟ - (الفتوة 8) من هذا الأحمق؟

750
00:37:45,754 --> 00:37:46,621
من أنتم يا رفاق؟

751
00:37:47,589 --> 00:37:49,224
[تذمر المتنمرين] [يضحك يون جي]

752
00:37:49,324 --> 00:37:51,226
(يون جي) سنمنحك بعض المتعة *الحقيقية*.

753
00:37:53,762 --> 00:37:54,830
[يضحك يون جي]

754
00:37:55,096 --> 00:37:55,931
لوجو؟

755
00:37:58,066 --> 00:38:00,435
[وي-جيوم ويون-جي ناخر]

756
00:38:02,103 --> 00:38:03,171
[ضربة قوية SFX]

757
00:38:06,942 --> 00:38:08,810
[يصرخ المتنمرون في ذعر]

758
00:38:08,910 --> 00:38:09,911
[آهات المتنمرين]

759
00:38:10,645 --> 00:38:12,514
(جي يون) قف، تبا، من *هم* هؤلاء الرجال؟

760
00:38:12,514 --> 00:38:13,381
(يون جي) هيا، هيا بنا.

761
00:38:13,381 --> 00:38:14,616
(الطالب 10) نعم!

762
00:38:14,983 --> 00:38:17,452
ماذا بحق الجحيم يا رفاق؟ [أوي-غيوم يلهث]

763
00:38:17,986 --> 00:38:19,855
[يوي-جيوم ويون-جي يبذلان قصارى جهدهما]

764
00:38:20,021 --> 00:38:22,524
[آهات المتنمرين]

765
00:38:22,958 --> 00:38:25,026
[سلالات جي يون]

766
00:38:25,527 --> 00:38:27,696
[آهات جي يون]

767
00:38:27,863 --> 00:38:28,997
ماذا، تحاول التصوير؟

768
00:38:29,064 --> 00:38:29,898
من الأفضل أن تقوم بتصويره.

769
00:38:29,898 --> 00:38:30,932
(يون جي) فوق.

770
00:38:30,999 --> 00:38:32,033
من أنت بحق الجحيم، هاه؟!

771
00:38:35,971 --> 00:38:37,472
[صرخة معركة يون جي]

772
00:38:37,472 --> 00:38:40,008
[آهات المتنمرين]

773
00:38:40,141 --> 00:38:41,142
(الفتوة 8) اللعنة!

774
00:38:42,110 --> 00:38:43,478
[الفتوة 8 آهات]

775
00:38:46,381 --> 00:38:47,349
[سلالات يوي جيوم]

776
00:38:47,349 --> 00:38:48,517
[يون جي يبذل نفسه]

777
00:38:49,384 --> 00:38:51,286
[الفتوة 8 آهات] [الطلاب 10 و 11 يلهثون]

778
00:38:51,286 --> 00:38:52,587
[صراخ] مهلا! اللعنة!

779
00:38:53,321 --> 00:38:54,789
[يكافح أوي جيوم] (جي يون) اللعنة!

780
00:38:54,789 --> 00:38:56,825
[يوي جيوم وجي يون شخير]

781
00:39:01,296 --> 00:39:02,330
[يصرخ يون جي]

782
00:39:03,265 --> 00:39:05,267
(يون جي) آه، حماقة! [آهات جي يون]

783
00:39:06,601 --> 00:39:07,936
[المتنمرون يئنون من الألم]

784
00:39:08,203 --> 00:39:09,037
أنا جائعة.

785
00:39:09,604 --> 00:39:10,906
(وي-جيوم) نفس الشيء هنا. [موسيقى إيقاعية]

786
00:39:11,273 --> 00:39:12,207
[التنفس الثقيل]

787
00:39:12,641 --> 00:39:15,243
[إي-جيوم ويون-جي بانت]

788
00:39:15,243 --> 00:39:16,978
انهض، لي جي يون.

789
00:39:17,279 --> 00:39:18,914
[آهات جي يون] [هتاف يون جي]

790
00:39:20,182 --> 00:39:21,516
[سلالات جي يون] (يون جي) هو!

791
00:39:21,516 --> 00:39:22,551
هو! [يضحك يون جي]

792
00:39:23,318 --> 00:39:24,953
[يصرخ يون جي] [آهات جي يون]

793
00:39:24,953 --> 00:39:25,954
[يضحك يون جي]

794
00:39:26,855 --> 00:39:27,956
ياه!

795
00:39:27,956 --> 00:39:28,957
[سلالات يوي جيوم]

796
00:39:31,293 --> 00:39:32,227
[الفتوة 9 يصرخ]

797
00:39:33,628 --> 00:39:34,729
[تحطم]

798
00:39:36,498 --> 00:39:38,066
[سلالات Ui-gyum] [صرخات الفتوة 10]

799
00:39:39,267 --> 00:39:40,135
(سفاح 9) مهلا!

800
00:39:40,502 --> 00:39:42,537
[همهمات إيوي-جيوم]

801
00:39:42,871 --> 00:39:43,705
[صرخات السفاح 9]

802
00:39:43,705 --> 00:39:44,906
[شهقات الطلاب]

803
00:39:45,140 --> 00:39:46,107
[البلطجية 9 آهات]

804
00:39:46,107 --> 00:39:47,542
– (يون جي) هو! - (سفاح 8) اللعنة!

805
00:39:47,542 --> 00:39:48,643
[صراخ يون جي المرح]

806
00:39:49,778 --> 00:39:51,279
[سلالات يون جي آهات 8 السفاح]

807
00:39:56,117 --> 00:39:57,485
[آهات المتنمرين]

808
00:40:00,388 --> 00:40:02,891
(يون جي) عظيم — الآن يجب أن أغسل كل هذا، اللعنة!

809
00:40:03,225 --> 00:40:04,092
(إيوي-جيوم) هل أنت بخير؟

810
00:40:04,092 --> 00:40:05,093
[آهات المتنمرين]

811
00:40:05,861 --> 00:40:07,295
(يون جي) مهلا، من نحن مرة أخرى؟

812
00:40:08,096 --> 00:40:10,131
نحن الرجال الذين نعاقب الزاحفين مثلك -

813
00:40:10,131 --> 00:40:12,200
*الأبطال الخارقين في المدرسة الثانوية*، فاسق!

814
00:40:12,434 --> 00:40:13,969
[يضحك يون جي وإوي جيوم]

815
00:40:13,969 --> 00:40:15,971
[موسيقى تنذر بالخطر]

816
00:40:16,505 --> 00:40:17,506
[الباب مفتوح]

817
00:40:17,772 --> 00:40:18,607
مهلا يا صديق.

818
00:40:18,607 --> 00:40:19,674
[يصرخ جي يون]

819
00:40:21,009 --> 00:40:22,544
(جي يون) أيها الأوغاد!

820
00:40:22,711 --> 00:40:24,246
[جي يون يلهث بغضب]

821
00:40:24,446 --> 00:40:26,181
سأقتل كل واحد منكم!

822
00:40:26,481 --> 00:40:27,749
[صرخات جي يون   يون جي يلهث]

823
00:40:30,452 --> 00:40:31,453
[تهمة جي يون]

824
00:40:34,489 --> 00:40:36,157
[يصرخ جي يون، همهمات إيوي جيوم]

825
00:40:38,460 --> 00:40:39,861
[يتنفس إيوي-جيوم بصعوبة  تأوه جي-يون]

826
00:40:39,861 --> 00:40:40,695
(إيوي-جيوم) مرة أخرى؟

827
00:40:40,695 --> 00:40:43,031
(يون جي) أخبرتك أن بعض الناس يولدون مقاتلين.

828
00:40:43,398 --> 00:40:44,266
تأرجح مرة أخرى.

829
00:40:45,500 --> 00:40:46,401
[آهات جي يون]

830
00:40:52,741 --> 00:40:53,975
قلت **اضرب**ني!

831
00:40:57,479 --> 00:40:58,413
[همهمات إيوي-جيوم]

832
00:40:59,581 --> 00:41:01,616
[آهات جي يون]

833
00:41:03,985 --> 00:41:04,886
(يون جي) جميل.

834
00:41:06,821 --> 00:41:07,656
لطيف - جيد!

835
00:41:07,856 --> 00:41:08,690
[يضحك يون جي]

836
00:41:08,690 --> 00:41:10,525
[تذمر جي يون]

837
00:41:10,525 --> 00:41:11,526
(يون جي) تمامًا كما اعتقدت.

838
00:41:11,693 --> 00:41:12,594
استيقظ.

839
00:41:13,128 --> 00:41:14,462
الوقوف وضربني!

840
00:41:15,697 --> 00:41:17,799
(إيوي-جيوم) التنمر على الأطفال الضعفاء كان أمرًا رائعًا، أليس كذلك؟

841
00:41:19,134 --> 00:41:21,403
اليوم يمكنك أن تأخذ كل ضربة مرة أخرى.

842
00:41:21,403 --> 00:41:22,904
[جي يون يلهث]

843
00:41:23,238 --> 00:41:24,873
[آهات جي يون   إيقاع متوتر]

844
00:41:27,209 --> 00:41:28,076
ما المشكلة؟

845
00:41:29,611 --> 00:41:30,512
استيقظ.

846
00:41:30,779 --> 00:41:32,080
[يسحبه إيوي-جيوم   يصرخ جي-يون]

847
00:41:32,080 --> 00:41:33,181
[آهات جي يون]

848
00:41:36,451 --> 00:41:37,552
إلى أين تزحف؟

849
00:41:38,954 --> 00:41:40,355
[ينتقده إيوي-جيوم-آهات جي-يون]

850
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
كان من الممتع اختيار الضعفاء، أليس كذلك؟

851
00:41:45,594 --> 00:41:46,428
هاه؟

852
00:41:48,563 --> 00:41:49,965
[ضربات إيوي-جيوم صرخات جي-يون]

853
00:41:54,803 --> 00:41:55,871
(جي يون) [ضعيف] أنقذني…

854
00:41:57,072 --> 00:41:57,906
(إيوي جيوم) ماذا؟

855
00:41:59,107 --> 00:41:59,941
إعذرني…

856
00:42:00,141 --> 00:42:00,976
(إيوي-جيوم) حسنًا.

857
00:42:01,076 --> 00:42:02,344
– سأدعك تعيش. – (جي يون) من فضلك…

858
00:42:07,415 --> 00:42:08,917
[يوي-جيوم يسحبه]

859
00:42:13,722 --> 00:42:15,390
[يلكم إيوي-جيوم بشكل متكرر]

860
00:42:25,700 --> 00:42:26,668
[شهقة مخنوقة]

861
00:42:30,005 --> 00:42:31,606
[التنفس الثقيل]

862
00:42:32,107 --> 00:42:32,941
[زمجرة إيوي-جيوم]

863
00:42:33,008 --> 00:42:34,209
(دا بن) توقف!

864
00:42:34,609 --> 00:42:36,111
[يوي-جيوم يخفض قبضته]

865
00:42:40,382 --> 00:42:41,283
[يتنفس إيوي-جيوم بصعوبة]

866
00:42:43,585 --> 00:42:45,020
[موسيقى مزعجة]

867
00:43:09,211 --> 00:43:10,946
[موسيقى حزينة]